Testi

Antonio Mainenti - don Luiggi e altri canti a-sociali (7) Porfirio

ITA ENG

quei figli di una lupa, saccheggiavano le nostre terre
scacciando l’ombra Ellenica e Cartaginese
barbari venuti dal nord, conquistatori del sud
sconfitti e risconfitti dai cesari, contadini romani:


ma in Sicilia arrivò l’ondata di Cristo
era il primo secolo
quei barbari dei Romani crocifiggevano ancora;
siciliani rivoluzionari s’infiammarono del nuovo pensiero,
tutti i disagiati, poveracci e incompresi
si commossero per l’uccisione del figlio di dio.
Questo “nuovo” dio, nato in Israele,
accese l’attesa scintilla per l’avvento della nuova era
e gradatamente infatuò la fede dei Romani
quasi a divenire la più grande moda dell’umanità

i cattolici sono nati qui, in Sicilia
l’isola del culto di Venere
fervido ideale del Cristo in croce, templi tramutati in chiese
pagani neo-cristiani

Agata e Rosalia sante: femministe, rivoluzionarie
martiri esclusive della nostra Sicilia
precorritrici del credo che intaccò l’Impero
…erano settecentomila nell’anno zero
in questa immensa Isola
prima provincia romana
prima puttana di un impero

ma evviva Porfirio
coraggioso filosofo contro-cristo
scrisse sconvolgendo
e i suoi libri furono poi bruciati;
in pieno oscurantismo, li bruciarono e ribruciarono.
Porfirio cambiava il corso della storia:
-egli non bastò per battere il potere di Cristo-
molti ebbero paura di lui:
sant’Agostino provò preoccupazione leggendo quegli scritti
…evviva Porfirio primo eretico contro-cristo.


PORFIRIO

those she-wolf child looted our lands
driving away the Hellenic and
Carthagenian shadows
Barbarians came from the North, South conquerors
defeated again ad again by caesars, Roman peasant:
while Sicily was reached by Christ’s wave
it was the Ist century
Those barbarian Romans still used to crucify
revolutinary Sicilians got exited with the new doctrine
moved by God’s son killing.
This new God, born in Israel,
lighted the spark that set off the new era
slowly winning Romans’ faith
setting the greatest fashion of the world


Catholics werw born here,in Sicily
The Venus cult isle
crucify Crist’s fervent ideal,temples
changed into churches neo-Christian pagans


Saint Agata and Rosalia,revlutionary feminist saints
exclusive martyrs from our Sicily
preussors of the new cult attacking empire
there were seven hundred thousand people
living in this big island
it was the first roman district
the first bitch of the empire

long live Porfirio
the brave philosopher against Christ
he wrote distrupting the order of things
so that his books were burnt down
during obscurantism, they were burnt again and again
Porfido was changing history
-but he was not enough to win Christ’s power
several people get scared by him
Saint Agostino was worried about his words
so long live Porfirio, the first heretic against Christ.